秋景 於今九日至

宋代 • 劉辰翁

九日各堪愛，西風歲歲深。
長因思往事，忽已至於今。
不謂秋將晚，幾如老見侵。
籬邊成獨往，天際起輕陰。
此會知誰健，明朝肯重尋。
山高休更上，別自有傷心。

譯文：

九月九日重陽節，每年的這一天都有值得喜愛之處，西風一年比一年吹得深沉，秋天的氣息愈發濃重。

我常常陷入對往事的回憶之中，不知不覺間，時光飛逝，竟已到了如今這個時候。

沒料到秋天已漸漸步入尾聲，彷彿衰老也悄然地侵蝕着我。

我獨自來到籬笆邊漫步，抬眼望向天邊，那裏已湧起了淡淡的陰雲。

在這樣的聚會里，真不知道誰還能保持康健的身體，也不知明天是否還有興致再次探尋這秋景。

山那麼高，就別再攀登了，因爲登上高處，可能會有別樣的傷心湧上心頭。