秋景 風雨近重陽

宋代 • 劉辰翁

白髮驚秋晚，青雲認故鄉。
乾坤愁老眼，風雨近重陽。
吹得沾衣溼，寒添落帽狂。
未知明日是，還憶去年將。
北闕風流遠，東籬世故長。
無人知叔子，登覽自憐傷。

譯文：

我已是滿頭白髮，在這秋意漸深的時節，突然驚覺時光已然很晚。我抬頭望向那高遠的天空，彷彿能從中辨認出故鄉的方向。

天地之間的種種景象，都讓我這雙老眼滿是哀愁。重陽節即將來臨，風雨也隨之漸漸逼近。

秋風吹拂，細雨沾溼了我的衣裳，寒冷的氣息愈發濃重，但我依然有着晉人孟嘉落帽那種瀟灑狂放的意態。

我不知道明天會是什麼樣子，腦海中還回憶着去年此時的情景。

那象徵着朝廷的北闕，其往日的風流韻事早已遠去；而東籬之下悠然賞菊的陶淵明所經歷的世間人情卻顯得悠長。

如今沒有人能理解我此刻的心境，就像無人知曉西晉名將羊祜（字叔子）的心事一樣，我獨自登高覽勝，只能暗自哀傷、憐惜自己。