秋景 疏雨滴梧桐

宋代 • 劉辰翁

疏雨兼長夜，巴山信未通。
寥寥深院落，滴滴在梧桐。
淚與簷相續，聽如漏未終。
寒飄金井上，愁入碧階空。
楚水孤蓬暝，吳宮落葉紅。
霖鈴南內曉，今古此聲中。

譯文：

稀稀疏疏的雨伴着漫漫長夜下個不停，就像當年身處巴山時一樣，音信依舊未能通達。
幽深的庭院裏一片寂靜，只有雨滴落在梧桐葉上，發出滴滴答答的聲響。
我的淚水如同那檐上的雨滴連綿不斷，傾聽這雨聲，彷彿那計時的漏壺永遠不會滴完。
寒冷的雨滴飄落在井欄之上，憂愁瀰漫在空曠的綠色臺階。
楚地的水面上，孤獨的蓬草在暮色中飄搖；吳宮之中，楓葉已被秋霜染紅。
唐玄宗在南內聽着那霖鈴之音，直到破曉時分。從古至今，人們的哀愁都融入在這疏雨的聲音裏。