秋景 夜雨更秋風

宋代 • 劉辰翁

世事惟孤枕，吾生尚轉蓬。
共誰堪夜雨，何意更秋風。
已是霖鈴苦，何當刻漏終。
又聞翻溟滓，不是滴梧桐。
衰壑鳴蛩外，寒燈落葉中。
忽明天似水，萬里附冥鴻。

譯文：

人生在世的種種經歷和遭遇，只能靠自己在孤枕上默默品味，我的一生就像那隨風飄轉的蓬草一樣，居無定所、漂泊不定。

能和誰一起在這夜雨之中傾訴心聲呢？沒想到這秋雨之後，又迎來了瑟瑟秋風，更添幾分淒涼。

這連綿的夜雨就像那《雨霖鈴》曲中的哀傷，讓人痛苦不堪，這難熬的時光啊，什麼時候這刻漏聲才能結束。

只聽到外面雨聲如海浪翻湧一般，卻不是雨滴打在梧桐葉上那種清脆的聲音。

衰敗的山谷中，除了蟋蟀的哀鳴聲，四周一片寂靜，一盞寒燈在落葉飄零中搖曳。

忽然間，天色放亮，月光如水灑下，我彷彿看到那萬里長空之上，一隻孤雁正向着遠方奮力飛去。