秋景 秋高風怒號

宋代 • 劉辰翁

萬里秋風下，還驚掃地高。
不因茅屋怒，全向樹梢號。
寥廓歸雲盡，荒寒晚吹豪。
黑摧淝水陣，白卷浙江濤。
過耳鳴鶻羽，連山掣戴鰲。
空林無落葉，拾得海鳧毛。

譯文：

在萬里的秋風之中，我還驚覺這秋風彷彿把大地都掃得空曠高遠了。

這風並非因爲像杜甫詩裏那樣吹破茅屋才發怒，它完全是朝着樹梢呼嘯而去。

天空無比寥廓，歸雲都消散殆盡，傍晚那帶着荒寒之氣的風更加猛烈。

這風就像黑色的力量，彷彿能摧垮當年淝水之戰的戰陣；又好似白色的浪潮，能捲起浙江的驚濤駭浪。

風從耳邊吹過，就像疾飛的鶻鳥振翅之聲；它吹過連綿的山巒，好似能拉動傳說中馱着大地的巨鰲。

空蕩蕩的樹林裏竟然沒有落葉，我卻意外地撿到了海鳧的羽毛。