秋景 閉門感秋風

宋代 • 劉辰翁

世路故當窮，興亡一轉蓬。
閉門羞俗子，仰屋感秋風。
舊日施行馬，如今掩候蟲。
瞭然一葉下，從此萬山空。
歲月玄蟬槁，乾坤白雁通。
荒涼今又在，吹笛月明中。

譯文：

在這世上行走，本就註定會陷入困境，朝代的興盛與衰亡就像那隨風飄轉的蓬草一樣，變幻無常，難以捉摸。

我關上房門，實在羞於與那些世俗之人交往，只能獨自躺在屋內，望着屋頂，感慨着秋風的到來。

遙想過去，門前還擺放着施行馬，那是何等的熱鬧與風光，可如今，這裏卻只有秋蟲在暗自哀鳴，一切都已歸於寂靜。

一片樹葉清晰地飄落下來，彷彿預示着從此之後萬座山巒都變得空蕩蕩的，生機不再。

歲月流轉，玄蟬早已乾枯死去，而天地之間，只有那遷徙的白雁來來往往，好似在溝通着什麼。

如今，這世間又陷入了一片荒涼的景象，我在明亮的月光下吹起了笛子，笛聲在這寂靜的夜空中飄蕩，更增添了幾分淒涼之感。