秋景 卿月昇仙掌

宋代 • 劉辰翁

卿在郎星上，瑤臺第一層。
已如金掌迥，又得月華升。
近與公相似，清如貴未曾。
銅仙千尺表，玉指一輪冰。
天下名公子，秋風老茂陵。
衰蘭千里道，垂淚記觚棱。

譯文：

你處在郎星之上，彷彿身處瑤臺的第一層仙境。
你已經如同那高高矗立的金銅仙人承露盤般超凡出衆，如今又恰似皎潔的月亮緩緩升起。
你與公卿的風采相近，那份清逸高貴是前所未有的。
就像那千尺高的銅仙，伸出玉指般的手臂，託着如冰輪般的明月。
你是天下聞名的公子，在秋風中逐漸老去，就像當年的漢武帝在茂陵中走向暮年。
千里的道路上衰敗的蘭花在風中搖曳，它們默默垂淚，彷彿在銘記着那宮殿上的觚棱。