秋景 月色醉遠客 其二

宋代 • 劉辰翁

遠客坐長夜，纏綿月色留。
明知不是醉，爲爾更無愁。
玉雪三千界，金波十二樓。
謫仙迷採石，小杜在揚州。
雁背如流水，蛾眉也白頭。
一聲長嘯起，滿眼故山秋。

譯文：

遠方來的客人在這漫長的夜晚獨坐，那纏綿的月色似乎有意將他挽留。
其實心裏明白自己並沒有喝醉，只是因爲這月色，便再也沒有了憂愁。
眼前的世界就像被玉雪覆蓋，一片潔白純淨；月光如金色的波浪，灑落在那華麗的樓閣之上。
當年詩仙李白在採石磯彷彿被月色迷惑，而杜牧也曾在揚州沉醉於這美好景緻。
大雁飛過，它們的背影就像流淌的江水一般；那彎彎的月亮，也好像變得蒼白如老人的頭髮。
突然一聲長長的嘯聲響起，放眼望去，滿是故鄉秋天的景色。