秋景 月色醉遠客 其一

宋代 • 劉辰翁

明月有佳色，客中迷遠遊。
自應眠不得，更似醉時留。
玉屑涼堪吸，金波香欲浮。
頓忘鄉國恨，如在酒家樓。
鸞鏡驚相對，霓裳卒未休。
天風扶我起，不用典貂裘。

譯文：

明亮的月亮散發着美妙的色澤，讓客居他鄉的我沉醉在這遠行的旅途之中，迷失了方向。

我自然是難以入眠的，這月色彷彿讓我如醉酒一般，遲遲不願離去。

那月光好似玉屑一般，帶着清涼之意，似乎可以讓人吸納；又如同金色的水波，散發着醉人的香氣，彷彿要漂浮起來。

一時間，我完全忘卻了對故鄉的思念與愁恨，感覺自己就像置身在熱鬧的酒家樓裏。

突然，我在鏡子中看到自己的模樣，不禁喫了一驚。而那如同霓裳羽衣般美麗的月色，似乎永遠也不會消散。

一陣清涼的天風輕輕扶起我，我此刻精神抖擻，完全不需要典當貂裘去換酒來提神了。