秋景 清輝玉臂寒

宋代 • 劉辰翁

待得清輝滿，中秋兩地看。
丹心空自苦，玉臂故應寒。
銀漢成冰水，金波滿露盤。
西風羅袖薄，落月杵聲殘。
身世誰知苦，裳衣客最單。
關山同杜老，垂淚憶長安。

譯文：

等到那皎潔的月光灑滿大地的時候，正值中秋佳節，可我和遠方的親人卻只能在兩地分別凝望這同一輪明月。

我這一顆赤誠的心啊，白白地承受着痛苦，遙想遠方的親人，那如玉般的手臂想必已被秋夜的寒氣所侵。

天上的銀河彷彿凝結成了冰水，金色的月光灑落在露盤之上。

秋風陣陣，身上的羅袖顯得如此單薄，月亮漸漸落下，遠處搗衣的聲音也漸漸稀疏。

這世間又有誰能知曉我身世的苦楚呢？客居他鄉的我衣裳最爲單薄。

如今我和當年的杜甫一樣，身處關山之外，不禁潸然落淚，思念着故國故都。