秋景 吹笛月明中

宋代 • 劉辰翁

何處吹長笛，千年恨未終。
關山人去後，秋夜月明中。
曠野參差久，寒江滉漾通。
曲終郿縣塢，怨徹廣寒宮。
海外陰晴異，天涯慷慨同。
江南迴首處，歌罷水流東。

譯文：

在這寂靜的夜裏，不知從何處悠悠傳來一陣悠長的笛聲。這笛聲彷彿承載着千年未消的恨意，綿綿不絕。

那曾經駐守關山的人早已離去，如今只剩下這秋夜和那明亮的月亮。

廣闊的曠野上，笛聲久久迴盪，參差不齊。寒冷的江水波光粼粼，與這笛聲似乎相互連通，融爲一體。

當這笛聲停歇，好似是董卓郿縣塢的故事落幕一般，那哀怨的情緒卻彷彿穿透了九霄，直抵廣寒宮。

海外的天氣陰晴不定，與這邊大不相同，但遠在天涯的人們，那份慷慨激昂的情感卻是相同的。

回首望向江南的方向，歌聲已經唱完，而江水依舊滾滾向東流去，彷彿一切的情感、故事都隨着這江水，一去不復返了。