秋景 機絲虛夜月

宋代 • 劉辰翁

不見機邊女，當時獨月知。
坐令如此夜，虛卻理殘絲。
繰得扶桑繭，張成錦字詞。
弦光空到曉，花影不侵帷。
尺寸知何用，須臾即別離。
小窗思婦懶，不是恤周嫠。

譯文：

在這秋夜，月光灑下，織布機卻閒置着。
再也看不到那在織布機旁忙碌的女子，當時只有那孤獨的月亮知曉她的身影和心事。
如今就讓這樣美好的夜晚白白度過，她只是呆呆地面對剩下未織完的絲線，卻沒有心思去整理。
曾經她也像能繅出扶桑蠶繭那樣辛勤勞作，織出如錦緞般美妙的字詞（也許指織物上的精美圖案或文字寓意）。
織布機的弦光白白地亮到了破曉時分，窗外花的影子也不曾透進帷幕。
這織出的布帛即便有尺寸之數，又有什麼用呢？很快就要面臨分離之苦。
小窗戶裏的思婦慵懶倦怠，她可不是那爲周室衰亡而憂慮的寡婦，她只是在爲自己的離別之愁而黯然神傷。