夏景 扇枕

宋代 • 劉辰翁

千古一黃香，庭萱晝日長。
枕閒非受熱，扇舉欲先涼。
畏暑侵支發，搖風願滿堂。
恨無寒水玉，琢在碧紗牀。
泉澗心如棘，瑤池鬢已霜。
如何荀奉倩，只在玉人傍。

譯文：

自古以來，就有黃香這樣的大孝子爲人傳頌。夏日裏，庭院中萱草在白晝下肆意生長，一片生機。

那枕頭靜靜地擺在那裏，並非是因爲受熱發燙，可黃香卻早早地舉起扇子，希望能先爲父母扇出一片清涼。

他生怕暑熱侵襲到父母的肢體和頭髮，不停地搖動扇子，滿心希望這微風能充滿整個廳堂。

他遺憾自己沒有那清涼的寒水玉，要是能把它雕琢在碧紗牀上，那父母就能更加涼爽了。

黃香就像那在山澗清泉旁心急如焚的人，一心只爲父母的清涼着想，可歲月不饒人，自己的兩鬢都已經如霜般花白。

可怎麼就像荀奉倩那樣呢，荀奉倩只知道守在美人身旁（他愛妾成癡），而黃香卻一心只爲父母送去夏日的清涼，兩者的境界真是天差地別啊。