夏景 扇枕

宋代 • 刘辰翁

千古一黄香，庭萱昼日长。
枕闲非受热，扇举欲先凉。
畏暑侵支发，摇风愿满堂。
恨无寒水玉，琢在碧纱床。
泉涧心如棘，瑶池鬓已霜。
如何荀奉倩，只在玉人傍。

译文：

自古以来，就有黄香这样的大孝子为人传颂。夏日里，庭院中萱草在白昼下肆意生长，一片生机。

那枕头静静地摆在那里，并非是因为受热发烫，可黄香却早早地举起扇子，希望能先为父母扇出一片清凉。

他生怕暑热侵袭到父母的肢体和头发，不停地摇动扇子，满心希望这微风能充满整个厅堂。

他遗憾自己没有那清凉的寒水玉，要是能把它雕琢在碧纱床上，那父母就能更加凉爽了。

黄香就像那在山涧清泉旁心急如焚的人，一心只为父母的清凉着想，可岁月不饶人，自己的两鬓都已经如霜般花白。

可怎么就像荀奉倩那样呢，荀奉倩只知道守在美人身旁（他爱妾成痴），而黄香却一心只为父母送去夏日的清凉，两者的境界真是天差地别啊。