夏景 綠荷雨跳珠

宋代 • 劉辰翁

荷外雨瀟瀟，舟如泊斷橋。
忽驚紅粉亂，又見綠珠跳。
萬葉明蒼水，輕風問步搖。
疏疏沾羽蓋，點點濺鮫綃。
玉露明金掌，紅妝溼翠翹。
珮痕留不得，立地使魂銷。

譯文：

在那碧綠的荷葉之外，雨絲淅淅瀝瀝地下着，那一艘小船，彷彿靜靜停泊在斷橋旁邊。

忽然間，像是驚起了一羣紅粉佳人在慌亂地舞動，再仔細一看，原來是雨滴在荷葉上蹦跳，好似那珍貴的綠珠在荷葉間歡躍。

無數的荷葉在雨水的潤澤下，與那蒼茫的水面相互映襯，顯得格外明亮。輕柔的微風彷彿在好奇地探問，那荷葉上滾動的水珠是不是美人頭上搖曳的步搖。

稀疏的雨滴沾溼了荷葉，就好像打溼了美人的羽蓋；那點點雨滴濺落在荷葉上，如同濺落在美人的鮫綃衣衫之上。

荷葉上的水珠晶瑩剔透，就像漢武帝承露盤上承接的玉露一般；而那荷花，就如同被雨水打溼了翠翹頭飾的紅妝美人。

荷葉上雨滴留下的痕跡很快就消失不見了，我靜靜地站在一旁觀看這夏景，只覺得魂魄都彷彿被這美景勾走，陷入深深的陶醉之中。