夏景 蟬聲集古寺

宋代 • 劉辰翁

此寺創何年，人間幾變遷。
山空千萬古，聲集兩三蟬。
振木繰餘繭，憑風咽斷絃。
助成騷國晚，驚破少林禪。
喧寂聞塵外，炎涼落照邊。
客來悲世事，蟲語暮鍾連。

譯文：

這座古寺是哪一年創建的呢？人間已經歷經了多少的變遷啊。
山巒空曠寂寥，彷彿千萬年來一直如此，只有兩三隻蟬聚集在這裏發出聲響。
蟬聲好似在振動着樹木，又如同抽繭時的絲絲聲響；憑藉着風勢，蟬聲又像是斷了弦的琴音，時斷時續、嗚咽哀婉。
這蟬聲增添了傍晚時分這充滿詩意之境的憂愁氛圍，甚至驚擾了少林寺裏修行者的禪定。
不管是喧鬧還是寂靜，在塵世之外都能聽聞這蟬聲；這蟬聲伴隨着傍晚的落日，彷彿訴說着世間的炎涼。
有客人來到這裏，聽着蟬聲悲嘆着世事的無常，那蟲鳴聲和傍晚的鐘聲交織在一起。