夏景 訟風伯

宋代 • 劉辰翁

豈敢訟穹穹，何堪敗願豐。
云乎難致雨，伯也實司風。
長是垂將合，吹之使不同。
不思商怨後，但霸楚稱雄。
已脫知臣罪，不誅無歲功。
皇恩懲使悔，終念小心仝。

譯文：

我哪敢去抱怨那高高在上的老天爺呀，可實在是忍受不了豐收的願望一次次破滅。

都說雲能帶來雨，可雨卻遲遲不來，而那風伯，正是掌管風的神靈。

常常是眼看着烏雲聚集，馬上就要下雨了，卻被風伯一吹，雲就散了，雨也下不成了。

風伯呀，你不想想商朝滅亡後百姓的哀怨，只知道像春秋時的楚霸王那樣一味逞雄。

你已經犯下了過錯，我也明白自己指責你的罪過，可要是不懲治你，這一年的農事就沒有收成。

希望皇天能懲戒你，讓你悔悟，最終還是顧念我這份小心翼翼的心意吧。