夏景 炎宵惡明燭

宋代 • 劉辰翁

畏日才宵匿，誰教燭又添。
明雖無可惡，看得故成炎。
漏永風如禁，膏殘飲未厭。
萬枝何用許，一點有人嫌。
蛾命那知惜，蟲花懶復佔。
吳牛應自笑，何事畏銀蟾。

譯文：

夏日炎熱的夜晚實在討厭明亮的蠟燭。
那酷熱的太陽剛剛在夜晚隱匿起來，是誰又讓人添上了蠟燭呢？這燭光本身雖然沒什麼可讓人厭惡的，但看着它，卻讓人感覺愈發炎熱。
夜已經很深了，可風就像被禁錮住一樣，絲毫沒有吹拂過來。蠟燭的油脂快要燃盡了，可人們喝酒的興致卻還沒有滿足。
點那麼多蠟燭又有什麼用呢，僅僅一點燭光就有人覺得厭煩。
飛蛾哪懂得珍惜自己的生命，它們不顧一切地撲向燭火；也懶得再去占卜蟲花之象來預測吉凶了。
那吳地的水牛大概會暗自嘲笑吧，自己爲什麼會因爲月亮像太陽而害怕它呢。