夏景 涉江採芙蓉

宋代 • 劉辰翁

夢破芙蓉雨，蛾眉瑣綠窗。
悠悠思遠道，采采涉長江。
北渚浮湘水，西興渡越邦。
波穿紅錦亂，影轉畫橈雙。
花路迷相問，菱歌遠失腔。
扣舷驚水鳥，晼晚笑吳憃。

譯文：

一覺從芙蓉花雨中驚醒，我愁眉緊鎖地坐在綠窗前。
心中悠悠地思念着遠方的人，於是我採着芙蓉花，徒步踏上過江的路途。
船兒來到湘江邊的北岸，又從西興渡過浙江地界。
波浪湧動，把滿江如紅錦般的荷花攪得凌亂，船槳划動，船影也隨之晃動。
在這繁花似錦的水路中我迷失了方向，互相詢問着該往哪走；遠處傳來的採菱歌聲也失去了原本的曲調。
我扣擊着船舷，驚飛了水邊的鳥兒。天色漸晚，我不禁嘲笑起自己這吳地的癡傻人啊。