夏景 清泉潔塵襟

宋代 • 劉辰翁

是事不堪聞，清泉獨可親。
翛然攜鬢影，聊以潔塵襟。
簾瀉千年雨，藍拖百尺紳。
能令肝肺雪，更遣芰荷新。
京洛昏沈夢，江湖淡蕩身。
一瓢明月燕，並洗脫鞾嗔。

譯文：

生活裏的種種事情，聽起來都讓人難以忍受，唯有這清澈的泉水，最讓人感到親近。
我悠然自得地帶着自己的鬢髮影子，姑且用這清泉洗淨我滿是塵埃的胸襟。
那水簾飛瀉而下，好似千年不斷的雨幕；那湛藍的水流，彷彿是拖曳着的百尺絲帶。
這清泉能讓我的肝肺如同被雪清洗過一般純淨，還能讓水中的芰荷煥發出全新的生機。
想起在京洛繁華之地，我就像陷入了一場昏沉的夢境；如今置身於這江湖之間，我感到身心無比自在。
我用瓢舀起帶着明月清輝的泉水，它能一併洗去我心中的憤怒與煩惱。