夏景 褦襶子

宋代 • 劉辰翁

俗子高門走，那知物意嫌。
婆娑中避暑，褦襶早趨炎。
楚楚朝衣格，峨峨古帽簷。
夤緣三伏謁，瞻仰上官嚴。
尚說毛寒慄，寧辭背汗沾。
寄言鄉里者，貸我北窗眠。

譯文：

那些庸俗之人總愛往高門大戶奔走鑽營，他們哪裏知道世間萬物都嫌棄這種行徑。

有的人在樹木的枝葉扶疏間悠閒地避暑，可那些不懂事又愛趨炎附勢的人卻早早地跑去攀附權貴。

他們穿着整潔鮮明符合官服規制的朝衣，戴着高高帽檐的古式帽子。

趁着三伏天最熱的時候去巴結上司，恭敬地拜見上司那威嚴的模樣。

他們還說見到上司威嚴的樣子嚇得毛骨悚然，哪裏還會在乎後背被汗水浸溼。

我想對鄉里那些熱衷鑽營的人說，就放過我，讓我能在北窗邊安然入眠吧。