夏景 衣冷欲裝綿 其二

宋代 • 劉辰翁

石洞元無暑，泉聲灑面涼。
衣疑中夜冷，綿欲此時裝。
灑灑驚荷雨，披披變葛霜。
擬將洴澼絖，換卻薄羅裳。
中道憐班女，溫言憶楚王。
驪山在何許，我更念溫湯。

譯文：

這詩裏描繪的夏天，彷彿和我們平常印象中的大不一樣，就像走進了一個清涼的異世界。

在那幽深的石洞之中，原本就沒有夏天的暑熱。潺潺的泉水聲傳來，飛濺的泉水灑在臉上，帶來陣陣涼意。身上的衣物，讓人懷疑是到了半夜時分，冷意襲人，都想馬上添上綿衣來保暖了。

忽然，密集的雨點灑落在荷葉上，發出清脆的聲響，這突如其來的雨讓人一驚。原本輕薄的葛衣，在這涼意中，彷彿也結上了一層寒霜。真打算把那些用來漂洗絲絮的工作先放放，趕緊換去身上單薄的羅裳，穿上更暖和的衣服。

這時候，不由得憐惜起班婕妤來。她曾被漢成帝冷落，在宮中孤獨淒涼。又想起楚王與神女那段故事，楚王那溫柔的話語彷彿還在耳邊。不知道那驪山究竟在什麼地方，我此時更想念驪山的溫泉了，在這清冷的夏日裏，溫泉的溫暖該是多麼令人嚮往啊。