夏景 衣冷欲裝綿 其一

宋代 • 劉辰翁

老厭人間熱，單衣就冷泉。
不知清到骨，故欲轉裝綿。
蘿月滿襟雪，松風半臂仙。
頓疏桃竹瑩，擬就柳花眠。
倚倦思燕玉，全生願蜀氈。
溫湯無去路，搔首聽潺湲。

譯文：

我年紀大了，十分厭煩人間的酷熱，就穿着單薄的衣衫來到清涼的泉水邊。

起初沒料到這清冷能直透入骨，所以還想着再添上棉衣來抵禦。

藤蘿間灑下的月光，如同滿襟的白雪般皎潔；松間的風聲拂過，讓我好似半臂生風的仙人。

此刻，我突然覺得那光滑的桃竹手杖都多餘了，打算就在如柳絮般輕柔的氛圍中入眠。

靠着休息時，我思念起燕地那溫潤的玉石，只願能有蜀地的氈毯來保全這身軀。

可惜那能讓人溫暖舒適的溫泉卻沒有途徑可去，我只能撓着頭，靜靜聆聽泉水潺潺流動的聲音。