夏景 夢迴蓮葉雨

宋代 • 劉辰翁

萬葉勝花開，蓮香雨送來。
欲知涼可愛，政是夢初回。
未擬華胥轉，誰將繡戶推。
棹歌搖別浦，裙影溼陽臺。
天上霓裳斷，人間羯鼓催。
酒醒莖露渴，狂引碧筒杯。

譯文：

夏日的景象，在蓮葉間的雨聲中從睡夢中醒來。

千萬片蓮葉搖曳，那景象比繁花盛開還要壯美，蓮花的香氣隨着雨水飄送過來。要是想知道這清涼是多麼惹人喜愛，正是在剛剛從夢鄉中甦醒的時刻。

原本沒打算從這如華胥國般美好的夢境中迴轉，又是誰推開了那精美的窗戶呢？遠處傳來划船人悠揚的歌聲，歌聲從那河汊別浦處飄蕩而來，彷彿能看到那女子的裙影在如煙的雨霧中，好似在陽臺山上被雨水打溼。

如同天上仙女的霓裳羽衣曲已經中斷，而人間的羯鼓聲卻聲聲催促，打破了這寧靜美好的氛圍。酒意醒後，口中乾渴，好似連蓮葉莖上的露水都能解我乾渴之苦，我急切地舉起用荷葉做成的酒杯，大口狂飲起來。