夏景 炎赫衣流汗

宋代 • 劉辰翁

暑綌衣能幾，長流汗似痁。
惶惶何慄慄，赫赫復炎炎。
安得三庚度，猶如十日兼。
坐驚慚背浹，不是淚襟沾。
湯餠何堪試，煎茶可更添。
可人嬌熨玉，頻起立風簷。

譯文：

夏日炎炎，那單薄的葛布夏衣又能起多大作用呢，汗水不停地流淌，就像患了瘧疾般止不住。

我內心惶恐不安，外面的天氣酷熱難耐，陽光熾熱，暑氣蒸騰。

什麼時候才能熬過這炎熱的三伏天啊，這酷熱的日子彷彿十天加在一起那麼漫長。

我坐着坐着，突然驚覺背上早已被汗水溼透，這可不是淚水打溼了衣襟啊。

在這樣的酷暑裏，熱湯麪哪裏還敢去嘗試，煮茶的時候都覺得熱氣更添煩悶。

可愛的人兒嬌柔地如同美玉一般，熱得頻繁起身，站在有風的屋檐下盼着能吹到一絲涼風。