夏景 竹影金瑣碎

宋代 • 劉辰翁

竹可淋漓畫，難將竹影臨。
寂寥誰布地，瑣碎總如金。
密處開爲徑，疏時舞又陰。
汗青銷作字，翡翠屑成林。
弄月平分破，臨風鑿落斟。
鏘然聲入耳，忽認是徽琴。

譯文：

竹子的形態是可以盡情揮灑筆墨去描繪的，可想要臨摹那竹影卻是困難重重。
那寂寥的竹影是誰鋪展在地面上呢，細碎的光影看起來總像是閃爍的黃金。
在竹影濃密的地方，彷彿能開闢出一條小徑；而在稀疏之處，竹影舞動又形成了一片陰涼。
竹子製成竹簡，上面的文字似乎銷蝕了竹子原本的模樣；那翠綠的竹葉，如同細碎的翡翠匯聚成了一片竹林。
當月亮的清輝灑下，竹影將月色分割成一片片；迎着微風，就像拿着鑿落杯盡情斟酒。
突然，一陣清脆悅耳的聲音傳入耳中，恍惚間，我竟以爲這是古琴發出的聲響。