夏景 盛夏火爲日

宋代 • 劉辰翁

日在天無二，明明夏盛時。
到今雖可愛，非火孰能爲。
謾把薰弦語，難禁坐甑炊。
未應一杯水，能沃九華枝。
王屋飛猶在，昆岡事可知。
未須頻夢竈，倏忽看崦嵫。

譯文：

### 整體解釋
夏日的天空中，太陽獨一無二，明亮地照耀着，正值盛夏時節。如今這太陽雖然有時看起來也蠻可愛，但若不是像火一般熾熱，又怎麼能成爲這樣的烈日呢。

那些傳說中舜帝彈奏《南風歌》帶來清涼的話語，實在難以抵擋這如同坐在蒸籠裏被蒸煮的酷熱。一杯水，根本就無法澆滅那像九華山上被烈日炙烤的樹木一般熾熱的大地。

傳說中王屋山曾有仙鳥飛起的清涼景象如今已然不再，而像崑崙山玉石被焚燒那樣酷熱的狀況可想而知。人們啊，不用老是夢見竈火帶來更多熱意，轉眼間，太陽就要西沉到崦嵫山背後去了。

### 逐句解釋
1. “日在天無二，明明夏盛時”
- 天上的太陽獨一無二，在盛夏時節明亮地高懸着。
2. “到今雖可愛，非火孰能爲”
- 到現在這太陽雖然有時候看着也挺美好的，但如果它不是像火一樣熾熱，又怎麼能成爲這樣酷熱的太陽呢。
3. “謾把薰弦語，難禁坐甑炊”
- 空有舜帝彈奏《南風歌》（傳說中舜帝彈着薰絃琴唱《南風歌》，能帶來清涼）這樣美好的說法，卻根本無法抵禦這酷熱，人就像坐在蒸籠裏被蒸煮一樣難受。
4. “未應一杯水，能沃九華枝”
- 一杯水，根本不可能澆滅像九華山樹木那樣被烈日炙烤的熾熱。這裏是用九華山上的樹木來形容大地萬物都被酷熱籠罩。
5. “王屋飛猶在，昆岡事可知”
- 傳說王屋山曾有仙鳥飛起帶來清涼的景象，如今已不復存在；而像崑崙山玉石被高溫焚燒那樣酷熱的情況，現在也可以想象到了。
6. “未須頻夢竈，倏忽看崦嵫”
- 人們不用老是夢見竈火（古代有夢竈預示掌權等說法，這裏夢竈可以理解爲帶來更多熱意的象徵），轉眼間，太陽就要落到崦嵫山（古代神話中太陽落下的地方）後面去了，意味着炎熱的白晝即將過去。