夏景 清室夏含霜

宋代 • 劉辰翁

一室蘭香滿，陰陰夏木成。
炎光雖自酷，霜意自含清。
珮玉傳風馬，鉤簾下水精。
燕臺無六月，楚戶忽三更。
冷袖藏冰藕，涼蟾滿露莖。
江湖無雁信，詩鬢自先驚。

譯文：

在這幽靜的屋子裏，蘭花的香氣瀰漫開來。夏日裏，樹木枝葉繁茂，形成一片濃郁的綠蔭。

雖然炎炎烈日酷熱難耐，但這屋子彷彿自帶一股清冷之意，好似含着秋霜一般清爽。

屋內精美的玉佩碰撞作響，如同隨風而來的馬鈴聲。水晶簾子被輕輕勾起，顯得格外晶瑩剔透。

就好像身處燕臺，感覺不到六月的暑熱；不知不覺間，這楚地的夜晚已經到了三更時分。

有人把冰冷的蓮藕藏在衣袖裏，月亮清冷的光輝灑在帶着露珠的草莖上。

在這江湖漂泊之中，沒有遠方大雁帶來的書信消息，詩人看着鏡中自己因憂愁而早生華髮的鬢角，不禁暗自心驚。