夏景 露頂灑松風

宋代 • 劉辰翁

野處闕過逢，投巾仰露空。
蕭蕭松下老，灑灑頂門風。
暑不容章甫，天猶念禿翁。
昂霄潮洶洶，落雪鬢蓬蓬。
搔首平生事，忘形半醉中。
蓬萊歸去路，潦倒笑臣同。

譯文：

在這荒郊野外啊，很少能遇到往來的人。我摘下頭巾，仰頭向着空曠的天空。

那松樹間風聲蕭蕭，彷彿我也在這松風裏漸漸老去。清涼的風暢快地吹拂着我的頭頂。

這炎炎暑熱，實在容不下那禮帽啊，還好老天還眷顧我這個禿老頭。

我昂首望向那如浪潮洶湧般的高遠天空，鬢髮就像飄落的雪一樣蓬亂。

我撓着頭回憶着平生所經歷的事情，在半醉之中已經忘了自己的形骸。

想着那蓬萊仙山的歸去之路，我如此潦倒，卻也和那些傳說中的仙人有着同樣的境遇，不禁自我解嘲地笑了起來。