春景 火樹銀花合

宋代 • 劉辰翁

星炬亂林鴉，火城標赤霞。
端門開璧月，散樹合銀花。
光燄搖千尺，扶疏轉九華。
昭回三閣近，鑿落萬枝斜。
玉李迷天象，金蓮出內家。
龍光如海蜃，猶有誤連車。

譯文：

這首詩描繪的是熱鬧非凡的春日夜景，下面是它的現代漢語譯文：

那璀璨的燈火就像火紅的樹、銀白的花一樣相互交織、匯聚在一起，把整個世界裝點得如夢似幻。
閃爍的火把如同繁星一般，驚亂了棲息在樹林中的烏鴉。那燈火照亮的城市，像是被染上了一片赤紅的雲霞，格外耀眼。
宮殿的端門處，明月般的華燈高懸，彷彿是天上的璧月降臨人間。四處的樹木上掛滿了彩燈，就像銀花匯聚，美不勝收。
燈火的光焰搖曳升騰，高達千尺，在夜空中舞動着。那些形狀各異的燈綵，彷彿層層疊疊的九華仙境一般，不斷變換着姿態。
明亮的燈光映照得離三閣很近，就好像近在咫尺。那如瀑布般散落的燈枝，斜斜地伸展着，數量衆多。
燈火絢爛，讓人彷彿迷失在這奇幻的天象之中，那些潔白的燈就像玉李一樣，讓人分不清是天上的星辰還是人間的燈火。華麗的金蓮燈從皇宮內院送了出來，光彩奪目。
龍形燈的光芒如同海上的蜃景一般奇幻，那絢麗的景象甚至讓過往的車輛都彷彿迷失了方向，還以爲前方有什麼奇妙的地方。