春景 孤舟亂春華 其一

宋代 • 劉辰翁

天地孤舟客，東風是處家。
偶然乘興遠，不擬亂春華。
牢落無茶具，飄零自釣槎。
誤將青篛笠，撐入碧桃花。
路斷雲相覓，溪深柳又斜。
忽聞雞犬近，隨處有桑麻。

譯文：

在這天地之間，我就像那孤獨漂泊在江上的旅人，東風所到之處，彷彿都是我的家。

我偶然間興起，便乘船往遠處而去，本沒打算擾亂這春天華美的景緻。

一路上我生活頗爲潦倒，連喝茶的茶具都沒有，只能獨自駕着那飄零的釣筏。

我戴着青色的斗笠，不知不覺竟撐船進入了滿是碧桃花的地方。

前行的路被阻斷，雲朵彷彿也在尋覓着我該去的方向，溪流幽深，岸邊的柳樹歪歪斜斜。

忽然間，我聽到了雞叫狗吠的聲音，感覺離有人家的地方很近了，放眼望去，到處都生長着桑麻。