春景 綠陰生晝寂

宋代 • 劉辰翁

深院停春雨，庭空鳥不鳴。
自然清晝寂，盡是綠陰生。
滿眼成青幄，無人惜絳英。
輕風低鼎篆，遲日上簾旌。
遠水明鸂鶒，平欄繞杜蘅。
小窗臨晉帖，悞落剪刀聲。

譯文：

在深深的庭院裏，春雨漸漸停歇。庭院中空空蕩蕩，鳥兒也安靜得不再啼鳴。

自然而然地，這白天顯得格外寂靜，這寂靜之感，全都是因爲那濃密的綠陰而產生的。

放眼望去，滿眼都是像青色帳篷一樣的綠樹濃蔭，卻沒有人去憐惜那已經凋零的紅花。

輕柔的風緩緩吹動着鼎中燃燒的篆香，緩緩移動的太陽映照在簾子的旗幟（簾旌）之上。

遠處的水面波光粼粼，清晰地映出了鸂鶒的身影，平坦的欄杆周圍環繞着杜蘅這種香草。

在小小的窗戶邊，有人正臨習着晉代的書法字帖，不經意間，傳來了剪刀裁剪的聲音，打破了這份靜謐。