春景 暗水流花徑

宋代 • 劉辰翁

日出習池遊，晴簷水不收。
幾回經草暗，一逕帶花流。
汩汩何從至，青青自欲浮。
但疑紅雨漲，不似御溝愁。
靜聽鳴金谷，行迷失玉鉤。
凌波羅襪潤，大是斷橋頭。

譯文：

清晨太陽昇起，我來到習池遊玩，晴朗的屋檐下，水滴不斷落下，似乎永遠也停不下來。

我多次經過那草木幽深之處，一條小徑蜿蜒伸展，彷彿帶着落花隨水流淌。

那潺潺的水流不知從何處而來，岸邊的草木鬱鬱蔥蔥，好似要漂浮起來一般。

我只懷疑這滿是落花的水流如同被紅色的雨漲滿，卻不像那御溝之水帶着愁緒。

靜靜地傾聽，彷彿能聽到金谷園裏的鳥鳴聲，走着走着，我都迷失了玉鉤般的小徑方向。

我感覺凌波微步間，羅襪都被水汽沾溼了，大概此時我正站在那斷橋的橋頭呢。