春景 風起春燈亂

宋代 • 劉辰翁

故是春風起，香塵暖未曾。
暮寒驚翠袖，春影亂華燈。
泠浸朱門月，吹成碧海冰。
沙河三五夜，火樹幾千層。
金炬開蓮島，銀花颭玉繩。
一聲清蹕遠，冷落內前棚。

譯文：

春風輕輕吹起，那帶着花香的塵土，不知道有沒有變得暖融融呢？暮春的寒意突然襲來，驚擾了那身着翠袖羅裳的佳人。春日的花影搖曳，使得華美的燈盞光影也跟着錯亂起來。

清冷的月光灑在硃紅色的大門上，彷彿將其浸泡在寒冷之中，春風好似能把這一切都吹成碧海之上的堅冰。在沙河這個地方，正月十五元宵佳節的夜晚，火樹銀花層層疊疊，壯觀極了。

金色的火炬點亮瞭如同蓮花般的小島，銀花在夜空中閃爍，好似在玉繩星旁輕輕顫動。忽然，傳來一聲清道的呼喊，聲音漸漸遠去，緊接着，皇宮前的燈棚一下子變得冷冷清清了。