春景 明月逐人來

宋代 • 劉辰翁

人影光相亂，月明燈市開。
依依隨馬去，故故逐人來。
勝賞春三五，流光酒一杯。
爲君分綺席，同我上瑤臺。
扶路傾相就，分襟逝卻回。
玉山人醉矣，健到莫驚猜。

譯文：

在這熱鬧的春景之中，明月高懸，街市上燈火通明。人們來來往往，那明亮的月光和人影相互交織、紛亂錯雜。

那溫柔的月光就像是有靈性一般，緊緊地跟隨着人們的馬移動，又故意不斷地追逐着行人。

如此美好的春景，正值正月十五元宵佳節，這是值得好好欣賞的時刻。月光灑下，如流動的光彩，我端起一杯美酒，盡情享受這良辰美景。

我爲你安排了精美的筵席，真誠地邀請你和我一同登上那如美玉般的高臺，去領略這更美的景緻。

遊玩結束，人們相互攙扶着走在回家的路上，有的相互靠近，十分親暱。分別的時候，大家還依依不捨，有的人分開後又轉身回來再相聚。

看看那些人，個個都像玉山傾倒一般沉醉其中。就算有人醉得厲害、行爲有些出格，也請不要驚訝和猜疑呀，這不過是盡情享受這美好春景與節日氛圍的表現罷了。