春景 新年賀太平 其一

宋代 • 劉辰翁

亂向殘年定，東風息戰塵。
太平如可待，相見賀從新。
自笑屠蘇我，誰吹畫角秦。
幾人天寶舊，重賞後元春。
賣釧猶堪醉，簪花不恨貧。
淵明今甲子，猶是晉時人。

譯文：

在這一年即將結束的混亂局勢終於平定下來，東風吹散了戰場上的硝煙。
如果太平真的能夠到來，等到大家再相見的時候，就要相互恭賀開啓新的生活。
我暗自嘲笑自己，在這新的一年裏喝下屠蘇酒。不知道是誰在秦地吹響了畫角。
如今還有幾個經歷過天寶盛世的老人呢？他們會重新欣賞這新年之後的美好春光。
人們賣掉金釧換酒喝，依然能夠沉醉其中。即便貧窮，頭上簪着花也不會爲此而遺憾。
就像陶淵明只記甲子紀年，他心裏始終認爲自己是晉朝的人一樣，我也堅守着自己的情懷。