春景 山歸萬古春

宋代 • 劉辰翁

萬古山如此，青青歲歲新。
自憐看到老，未有不歸春。
雲樹曾經別，鶑花不棄貧。
自迎東太乙，重作葛天民。
一燒迷千仞，三開見幾秦。
八公花下飲，仍是少年人。

譯文：

萬古以來，山巒都是這般模樣，可山上的草木卻年年一片青蔥，歲歲煥發出新的生機。

我暗自憐憫自己，從年少一直看到如今老去，而這山巒卻從未有一年不迎來春天。

那雲霧繚繞中的樹木，我曾與它在此分別；黃鶯啼鳴、繁花似錦的美景，也從不嫌棄我這貧寒之人。

我獨自去迎接東太乙神，重新做回那如同上古葛天氏時代般淳樸自在的百姓。

一場山火蔓延，讓千仞高山都變得模糊難辨；歷經多次朝代更迭，見證了多少個像秦朝一樣的興衰。

我在八公山下的花叢中飲酒作樂，此時感覺自己彷彿又變回了年少時那充滿活力的模樣。