春景 春來祇欠花

宋代 • 劉辰翁

道是春來也，春猶似未來。
亦知爲日久，祇是欠花開。
殘雪依然在，東風幾許回。
空令一杯酒，更憶去年梅。
萬里寒如信，千林巧莫催。
詩成天一笑，紅綠半爭魁。

譯文：

人們都說春天已經來了，可感覺春天好像還沒有真正到來。

我也知道春天已經到了有一些時日了，只是還沒看到百花盛開。

殘雪依舊堆積在那裏，東風也已經吹過好幾個來回了。

我白白地端着一杯酒，更加懷念去年那傲雪綻放的梅花。

那寒意彷彿從萬里之外傳來，像是一封帶着寒冷信息的信。衆多樹林裏的花兒，哪怕再巧妙也難以催開。

我寫下這首詩後不禁放聲一笑，想着不久之後，紅花綠葉大概就要爭奇鬥豔了。