春景 疏簾看弈棋

宋代 • 劉辰翁

道院無迎客，疏簾緲緲垂。
未須驚倒屣，共看弈殘棋。
日透花陰午，風搖竹影漪。
嘔心誰白黑，袖手見安危。
別墅塵難到，南風管已窺。
仙凡終似隔，彷彿記來時。

譯文：

在這清幽的道觀裏，向來沒有迎接客人的俗事。那稀疏的簾子，在微風中輕輕飄動，悠悠地垂着。
用不着像古人那樣匆忙到鞋子穿倒去迎接客人，就一同靜靜地觀賞這還未下完的棋局。
中午的陽光穿過花叢的陰影，灑在地面上。微風輕拂，翠竹的影子在地上搖曳，就像水面泛起的漣漪。
下棋的人殫精竭慮，一心計較着黑白棋子的得失。而一旁袖手旁觀的人，卻能更清晰地看出局勢的安危。
這道觀就像東晉謝安的別墅一樣，塵世的紛擾難以到達這裏。那婉轉的南音曲調，彷彿已經透露出了一些玄機。
仙界與凡間終究像是隔着一層難以逾越的屏障，我好像只能隱隱約約地記起自己來時的路。