春景 墦間

宋代 • 劉辰翁

寒食應無見，攜樽炙更燔。
墦間迷舊陌，陌上乞吾墦。
麟臥新華表，鴉啼古墓門。
施施東郭客，處處樂遊原。
冷眼看鵝炙，傳家自瓦盆。
若敖無麥飯，過者更銷魂。

譯文：

在寒食節這個時候，本不該有什麼特別的景象，可我還是帶着酒樽，準備了烤肉，再去焚燒一些祭品。

我在墓地之間行走，已經迷失了曾經熟悉的小路。而就在這小路上，居然有人像《孟子》裏寫的那樣，在墳墓間乞討祭食。

墓地新立的華表旁，麒麟造型的石雕靜靜臥着，烏鴉在古老的墓門前啼叫，一片淒涼。

那些像《孟子》中東郭墦間乞食卻還洋洋得意回家的人，到處在如樂遊原這般的地方遊玩作樂。

我冷眼旁觀着他們享用着鵝肉烤肉，而我家傳承下來的，不過是那簡陋的瓦盆。

就像若敖氏家族那樣，到最後連祭祀的麥飯都沒有，路過他們墓地的人，看到這般景象，更是會黯然神傷、失魂落魄。