春景 馬上逢寒食

宋代 • 劉辰翁

寒食古來同，鄉關隔萬重。
天涯俱是恨，馬上又相逢。
雨雪臯蘭道，弓刀苜蓿峯。
滿城看插柳，分路入澆松。
繡嶺開門日，鄜州陷賊蹤。
年年聞改火，雙淚下龍鍾。

譯文：

寒食節這一傳統習俗，自古以來都是如此。可我與故鄉卻遠隔千山萬水，難以相見。

在這遙遠的天涯漂泊，心中滿是離恨愁緒。沒想到在騎馬趕路之時，又恰逢這寒食佳節。

一路上，雨雪紛紛灑落在長滿臯蘭草的道路上。我帶着弓刀，行進在苜蓿峯附近。

此時城裏到處都是人們插柳的景象，而我卻要與他人分道揚鑣，去墓地澆灌親人墓旁的松樹，以寄哀思。

遙想當年，繡嶺宮開啓宮門，一片繁華；可鄜州卻陷入了賊寇的魔掌。

每年到了寒食改火的時節，我都會聽聞這個習俗，可每次都會忍不住老淚縱橫，泣不成聲。