春景 寒食少天色

宋代 • 劉辰翁

風雨待晴難，人間熟食盤。
從來天色少，偏向暮春寒。
宮女斜偏冷，家人火自鑽。
煙光籠彩索，雲影壓欄干。
村落花如紙，風流絮作團。
不能韋杜曲，見月憶長安。

譯文：

這一年寒食節，天氣實在是太差勁了，風雨交加，想要等天晴簡直難如登天。在這樣的日子裏，人們只能擺上冷食的餐盤。

老天爺似乎總是這樣吝嗇，好天氣少之又少，偏偏在這暮春時節，寒意還陣陣襲來。

那宮女墓地的方向更是清冷孤寂，人家爲了過寒食節，只能自己鑽木取火。

朦朧的煙光籠罩着彩色的繩索，天邊的雲影彷彿重重地壓在欄杆之上。

村落裏的花兒就像薄紙一樣，脆弱又單薄；那些飛揚的柳絮，卻緊緊地聚成一團，顯得那麼風流自在。

可惜我沒辦法像在韋曲和杜麴生活的人那樣，能在這美好的時節欣賞月色，只能在心中默默回憶着曾經的都城長安。