春景 棋聲花院閉

宋代 • 劉辰翁

棋聲何處起，滿院寂無譁。
門閉雞鳴午，庭空蝶繞花。
靜中時落子，高處欲驚鴉。
枸杞籬根吠，棠梨屋角斜。
客迷柯下路，人在橘中家。
此樂商山似，休爭着數差。

譯文：

不知從哪兒傳來了下棋落子的聲音，整個院子裏一片寂靜，沒有一點兒喧譁。
院門緊閉着，中午時分只聽見雞在啼叫。庭院中空空蕩蕩的，只有蝴蝶繞着花朵飛舞。
在這靜謐的環境裏，時不時傳來落子的聲響，那聲音高亢，彷彿要驚飛棲息的烏鴉。
枸杞生長的籬笆根下傳來狗叫聲，屋角的棠梨樹歪歪斜斜地伸展着枝幹。
就像那爛柯山故事裏的人一樣，客人迷失在這如仙境般的棋路中。這裏彷彿就是那橘中仙人的居所，人們怡然自樂。
這樣的樂趣就好似隱居商山的賢者們所享受的一樣，又何必去計較下棋時步數的得失呢。