春景 林花掃更落

宋代 • 劉辰翁

花外愁如海，持觴爲掃林。
猶深猶可惜，更落更難禁。
片片春將盡，三三徑莫尋。
青苔才列席，紅雨又沾襟。
不是乘風去，應如立雪深。
柳綿欺我老，旋拂遍能侵。

譯文：

花外的愁緒如大海一般深沉廣闊，我手持酒杯，想要清掃這林中落花。

這些花兒開得正盛的時候是那麼惹人憐惜，可現在紛紛飄落，讓人更加難以承受。

一片片花瓣落下，似乎在宣告着春天即將結束。林間的小路曲曲折折，我已經找不到原來的路徑。

剛剛在長滿青苔的地方坐下，那如紅色雨點般的落花又沾溼了我的衣襟。

若不是我能如乘風而去般超脫這愁緒，此刻怕是會像站在深雪中一樣，滿心淒寒。

那飛揚的柳綿彷彿在欺負我已年老體衰，不停地旋轉着吹拂過來，肆意地侵擾着我。