春景 空院落花深

宋代 • 劉辰翁

綠沈空院雨，依約舊誰家。
已廢惟芳草，尤深是落花。
陰陰迷燕壘，籍籍失蜂衙。
數點埋香玉，千枝委雪沙。
樓殘金谷障，路合玉鉤斜。
喚醒弓彎舞，天風即海涯。

譯文：

這詩描繪了一幅衰敗悽清的春景圖，下面是逐句的現代漢語翻譯：

綠色籠罩着空蕩蕩的庭院，細雨淅淅瀝瀝地下着，恍惚間讓人不禁想問，這昔日是誰家的宅院呢？
如今宅院已經荒廢，只剩下萋萋芳草肆意生長，而那飄落堆積的落花，更是顯得無比深沉。
庭院裏一片陰森幽暗，連燕子的巢穴都難以辨認，地上落花雜亂堆積，蜜蜂忙碌的去處也無處尋覓。
點點落花就好像美人香消玉殞被掩埋，千萬枝殘花就像被拋棄在雪沙之中。
樓閣殘破，就如同金谷園那曾經華麗的屏障已不復存在，道路交錯，彷彿與通往墓地的玉鉤斜路相連。
這衰敗之景好似要喚醒那曾經在這庭院中輕盈起舞的美人，而那吹拂的天風，似乎將這一切帶向了遙遠的天涯海角。