春景 空院落花深

宋代 • 刘辰翁

绿沈空院雨，依约旧谁家。
已废惟芳草，尤深是落花。
阴阴迷燕垒，籍籍失蜂衙。
数点埋香玉，千枝委雪沙。
楼残金谷障，路合玉钩斜。
唤醒弓弯舞，天风即海涯。

译文：

这诗描绘了一幅衰败凄清的春景图，下面是逐句的现代汉语翻译：

绿色笼罩着空荡荡的庭院，细雨淅淅沥沥地下着，恍惚间让人不禁想问，这昔日是谁家的宅院呢？
如今宅院已经荒废，只剩下萋萋芳草肆意生长，而那飘落堆积的落花，更是显得无比深沉。
庭院里一片阴森幽暗，连燕子的巢穴都难以辨认，地上落花杂乱堆积，蜜蜂忙碌的去处也无处寻觅。
点点落花就好像美人香消玉殒被掩埋，千万枝残花就像被抛弃在雪沙之中。
楼阁残破，就如同金谷园那曾经华丽的屏障已不复存在，道路交错，仿佛与通往墓地的玉钩斜路相连。
这衰败之景好似要唤醒那曾经在这庭院中轻盈起舞的美人，而那吹拂的天风，似乎将这一切带向了遥远的天涯海角。