春景 絕域改春華 其一

宋代 • 劉辰翁

絕域何堪久，悠悠日又斜。
未能辭客況，更自改春華。
故國三千里，荒春八九家。
一聲幽谷鳥，滿眼故園花。
漸煖迴歸雁，餘寒倚暮鴉。
陌頭看過客，歌吹擁氈車。

譯文：

在這偏遠的異域之地，我怎麼能忍受長久待下去呢？時光悠悠，太陽又漸漸西斜了。

我還沒辦法擺脫客居他鄉的境況，而這裏的春天景色又和我熟悉的大不相同。

我那遠方的故國遠在三千里之外，這裏荒蕪的春天裏，零零散散也就只有八九戶人家。

幽深山谷中傳來一聲鳥兒的啼叫，眼前卻彷彿滿是故鄉的花朵。

天氣漸漸暖和起來，迴歸的大雁開始向北飛去，可殘留的寒意中，還能看到傍晚的烏鴉棲息着。

在田間小路上，我看着過往的行人，熱鬧的歌聲和吹奏聲簇擁着那輛用氈布圍着的車子。