壽王按察

宋代 • 劉辰翁

試手東南第一杯，江南知己是寒梅。
山中四老衣冠起，野外諸生俎豆開。
天運又從今日始，江空如見古翁來。
清平笑語皆文物，早起書雲認魯臺。

譯文：

這首詩要結合當時背景理解，“壽王按察”是爲一位姓王的按察使祝壽而作。下面是大致的現代漢語翻譯：

您初次在東南地區施展才華，就像是舉起了東南這第一杯美酒開啓新的征程。在這江南之地，那傲寒綻放的梅花就是您的知己，它懂您高潔的品性。

山中那些如商山四皓般隱居的賢達之士，聽聞您的到來都紛紛穿戴整齊出山，野外的衆多學子也爲您擺開了祭祀的禮器，表達對您的敬重。

上天的氣運彷彿又從今日開始有了新的轉變，江面空闊，我彷彿看到古代的賢能長者跨越時空前來與您相聚。

您在清平之世的談笑之間都盡顯文化涵養和儒雅風範，早晨起來仰望天空，我彷彿看到了當年魯國觀雲臺上記錄祥瑞的盛景，寓意着在您的治理下將有美好的景象出現。