重陽

宋代 • 劉辰翁

風流九日勝前期，誰把茱萸壓桂枝。
天地盡從騷國老，風煙何似蔣陵時。
故人四海知誰健，白髮黃花總奈吹。
滿座衣冠陳跡遠，明年復憶去年詩。

譯文：

在這重陽佳節，今日的瀟灑快意遠勝過往昔的想象。可如今又有誰還會把茱萸佩戴在桂枝之上呢？

整個天地之間，似乎都沉浸在像屈原這樣的騷人墨客所營造的悲壯氛圍裏。眼前的風雲煙霧，哪裏比得上昔日蔣陵那時候的景象啊。

舊日的朋友們散落在四海各地，真不知道還有誰依舊康健。滿頭的白髮和這金黃的菊花，終究都抵擋不住秋風的吹拂。

滿座穿着衣冠的人，那些過往的事蹟都已漸漸遠去。待到明年這個時候，恐怕又會回憶起今年所作的這些詩了。