詠西湖偉觀樓

宋代 • 劉辰翁

舉目看來皆畫屏，只因闌檻接蒼冥。
江湖二水一般白，吳越兩山相對青。
雲北雲南何處沒，潮生潮落幾時停。
西偏不被斜陽礙，直見家山與洞庭。

譯文：

抬眼望去，周圍的景色就像一幅幅精美的畫屏，只因爲樓的欄杆彷彿與那蒼茫的天空相連。

江和湖的水面都是一片潔白，吳越兩地相對的山巒則呈現出一片青蔥之色。

白雲在南北方向飄蕩，不知道在哪裏纔會消失不見；潮水漲起又落下，也不知什麼時候纔會停止湧動。

樓的西邊不會被斜陽所遮擋視線，我能一直望到家鄉的山巒，甚至能看到那浩渺的洞庭湖。